Servizi di traduzione email per aziende
Mantieni la tua immagine professionale con traduzioni email accurate in 80 lingue.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa sono i servizi di traduzione email?
I servizi di traduzione email consistono nel convertire il contenuto di un'email da una lingua all'altra. Questo processo è cruciale per le aziende che comunicano con partner o clienti internazionali. Le traduzioni possono essere effettuate manualmente da linguisti esperti o tramite software di traduzione automatica, a seconda delle necessità. È essenziale garantire che il messaggio venga trasmesso in modo chiaro e professionale, evitando malintesi che potrebbero compromettere relazioni commerciali importanti.
Importanza delle traduzioni email
In un mondo sempre più globalizzato, la traduzione delle email è fondamentale per mantenere relazioni commerciali efficaci. Comunicare con persone di diverse origini linguistiche è diventato comune, e tradurre le email assicura che il messaggio venga trasmesso in modo preciso. Questo non solo evita malintesi, ma contribuisce anche a costruire fiducia e credibilità con i partner internazionali. Le traduzioni email possono anche aiutare le aziende a espandere la loro portata in nuovi mercati, facilitando l'accesso a clienti potenziali.
Come traduciamo le email
Traduzione automatica
Utilizziamo software di traduzione per fornire traduzioni rapide, mantenendo sempre un occhio attento sulla qualità. Questa opzione è ideale per comunicazioni urgenti.
Traduzione umana
I nostri traduttori professionisti garantiscono traduzioni accurate e contestualizzate, tenendo conto delle sfumature culturali e linguistiche.
Controllo qualità
Ogni traduzione passa attraverso un rigoroso processo di controllo qualità in 5 passi, per garantire la massima precisione e coerenza.
Revisione finale
Una volta completata la traduzione, un Project Manager verifica il lavoro per assicurarsi che rispetti gli standard richiesti.
Consegna puntuale
Ci impegniamo a consegnare le traduzioni entro le scadenze stabilite, garantendo un servizio affidabile e tempestivo.
Tre motivi concreti per sceglierci
Preventivo in 30 minuti
Analisi volume, tempi e costi per iscritto entro 30 minuti negli orari lavorativi.
QC in 5 passi
Traduzione, revisione madrelingua, QA terminologica, DTP, firma digitale.
AI con revisione umana
Pipeline MT proprietarie con post-editing madrelingua per scalare senza perdere qualità.
Migliori pratiche per la traduzione email
Quando si traducono email, è fondamentale seguire alcune best practices:
- Utilizzare strumenti di traduzione accurati: Scegliete software di traduzione di alta qualità o linguisti esperti per garantire risultati ottimali.
- Considerare il contesto: Ogni email ha un contesto specifico; è importante adattare il tono e il linguaggio di conseguenza.
- Usare un linguaggio chiaro e conciso: La chiarezza è fondamentale per evitare fraintendimenti.
- Correggere e modificare il testo tradotto: La revisione è essenziale per garantire che il messaggio sia fluido e privo di errori.
- Utilizzare la memoria di traduzione: Questo strumento aiuta a mantenere coerenza terminologica in tutte le comunicazioni.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Domande frequenti
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a migliorare la tua comunicazione?
Indicaci la scadenza: il preventivo conferma importo e data di consegna prima che il lavoro parta. Richiedi un preventivo gratuito in meno di 15 minuti!