Servizi di Traduzione Legale Certificata
Traduzioni professionali per studi legali, aziende e istituzioni con un focus su accuratezza e conformità.
Traduzione Legale Specializzata
I documenti legali richiedono una terminologia specifica e una struttura formale. Le traduzioni devono preservare il significato legale e il tono del documento originale. I progetti sono assegnati a linguisti legali con esperienza nel settore, garantendo coerenza e chiarezza.
In Italtrust, ci assicuriamo che ogni traduzione legale venga effettuata da esperti che comprendono le sfide e le complessità del diritto. I nostri linguisti sono selezionati non solo per la loro competenza linguistica, ma anche per la loro familiarità con le normative locali e internazionali. Questo approccio ci permette di gestire efficacemente documenti per vari settori, inclusi diritto commerciale, diritto civile e diritto penale.
Inoltre, il nostro processo di traduzione è progettato per garantire che ogni documento tradotto soddisfi gli standard richiesti dai tribunali e dalle istituzioni governative. Ciò include la preparazione di traduzioni certificate, complete di dichiarazioni di accuratezza, per l'uso ufficiale.
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Tipi di Documenti Legali che Traduciamo
Contratti e Accordi
Traduciamo vari tipi di contratti, tra cui accordi commerciali, contratti di lavoro e NDA. Ogni traduzione è effettuata da linguisti con esperienza specifica nel settore legale, garantendo che il linguaggio e la terminologia siano appropriati e precisi.
Documenti Giudiziari
Gestiamo la traduzione di atti, dichiarazioni e verbali di udienza. I nostri linguisti comprendono l'importanza di mantenere la formalità e la struttura necessarie per l'accettazione in tribunale.
Documentazione Aziendale
Ci occupiamo di documenti di conformità e dichiarazioni finanziarie, assicurando che tutte le traduzioni siano chiare e conformi alle normative vigenti. Questo è fondamentale per le aziende che operano a livello internazionale.
Il Nostro Processo di Traduzione Legale
Revisione e Requisiti
Confermiamo il tipo di documento, giurisdizione e necessità di certificazione. Questo passaggio iniziale è cruciale per garantire che tutte le esigenze del cliente siano comprese e soddisfatte.
Allineamento Terminologico
Standardizziamo i termini chiave per coerenza. Utilizziamo glossari specifici per ogni settore legale, assicurando che la terminologia sia uniforme in tutti i documenti.
Traduzione
Un linguista legale qualificato completa la traduzione. Questo passaggio è eseguito con attenzione ai dettagli, per mantenere il significato legale e il tono del documento originale.
Revisione Indipendente
Un secondo revisore verifica termini, chiarezza e formattazione. Questo controllo di qualità è essenziale per garantire che il documento finale sia privo di errori e conforme agli standard richiesti.
Certificazione e Formattazione
Prepariamo dichiarazioni di certificazione e formattazione finale. I documenti sono formattati per riflettere la struttura dell'originale, facilitando la revisione da parte delle autorità competenti.
Consegna Sicura
I documenti finali sono consegnati attraverso canali sicuri. Utilizziamo sistemi di crittografia per garantire la riservatezza e la sicurezza delle informazioni.
Tre motivi concreti per sceglierci
Rush & weekend
Per urgenze abbiamo turni estesi e SLA prioritari con supplemento trasparente.
Project Manager dedicato
Un solo referente segue il tuo progetto dal kickoff alla consegna. Niente call center.
Supporto 4 lingue
Italiano, inglese, spagnolo e tedesco: il tuo team ti parla sempre nella propria lingua.
Domande Frequenti
Italtrust vs le alternative
Un confronto sintetico tra Italtrust, un'agenzia di traduzioni generica e un team in-house senza supporto esterno.
Valori indicativi basati sulla nostra esperienza con clienti B2B europei.
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a Sicurezza le Tue Traduzioni Legali?
Siamo qui per aiutarti a tradurre i tuoi documenti legali, garantendo un servizio accurato e conforme.