Servizi di Localizzazione
Trasformiamo il tuo prodotto in un'esperienza locale, indipendentemente dal mercato.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Perché la Localizzazione è Fondamentale
La localizzazione va oltre la traduzione. Si tratta di adattare il messaggio per allinearlo alla cultura locale, umorismo, modi di dire e comportamenti dei consumatori. È essenziale che il tuo messaggio suoni come se fosse stato scritto da qualcuno del posto, non dall'altra parte del mondo.
Per un produttore industriale il problema è concreto e quotidiano: un'interfaccia macchina in cui le stringhe tradotte non stanno nei campi, un'unità di misura lasciata in pollici su un mercato metrico, una data in formato americano su una scheda di collaudo. Sono errori che non si vedono nel file di traduzione e si vedono soltanto sul prodotto.
Sui mercati di export un contenuto nella lingua di chi legge viene compreso e usato più di uno in lingua straniera: vale per un'interfaccia software come per un manuale d'uso e manutenzione. La localizzazione non è quindi un'opzione, ma una necessità strategica per il successo internazionale.
Dati riservati, normativa rispettata
Italtrust è conforme GDPR, ISO 17100 e ISO 27001. Dati cifrati AES-256, hosting in UE, NDA pre-file su richiesta.
- Cifratura AES-256 end-to-end
- Hosting EU con data-residency garantita
- NDA reciproco firmato prima dello scambio file
- Cancellazione automatica a fine progetto
Servizi di Localizzazione Offerti
Localizzazione Software e App
Ottimizziamo l'interfaccia utente (UI) e l'esperienza utente (UX) per garantire che il vostro software o app comunichi in modo efficace con gli utenti. Questo include la traduzione di testi, la localizzazione di formati di data e ora, e l'adattamento di contenuti per diverse culture.
Localizzazione Documenti e Legali
Offriamo traduzioni precise per documenti legali, come contratti, politiche sulla privacy e termini di servizio. Ogni traduzione è gestita da esperti madrelingua con competenze specifiche nel settore legale, garantendo chiarezza e conformità.
Localizzazione Multimedia e Marketing
Adattiamo campagne pubblicitarie e contenuti multimediali per massimizzare l'engagement. Questo include la traduzione di video, sottotitoli e testi promozionali, assicurando che il messaggio risuoni con il pubblico locale.
Perché Scegliere Italtrust
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Il Nostro Processo di Localizzazione
La nostra metodologia di localizzazione segue un processo rigoroso per garantire risultati ottimali. Iniziamo con un'analisi approfondita delle esigenze del cliente e del mercato di riferimento.
Successivamente, i nostri linguisti madrelingua lavorano su contenuti specifici, adattando il linguaggio e il tono al pubblico locale. Ogni progetto è sottoposto a un controllo qualità in 5 passi, che include revisione e feedback da parte di un Project Manager esperto.
Infine, consegniamo il prodotto finale in tempo, pronto per il lancio. Questo approccio ci permette di garantire che ogni progetto di localizzazione non solo soddisfi le aspettative, ma le superi. Il preventivo è costruito sulla stessa unità di misura degli altri servizi: i prezzi a cartella e gli sconti da memoria di traduzione sono pubblicati per esteso.
Tutto sotto controllo, in tempo reale
Italtrust OS mostra stato, tempi, revisioni e file finali. Ogni stakeholder ha visibilità, senza bisogno di mail.
- Accesso multi-utente per il team
- Notifiche SLA al superamento soglie
- Audit log completo di ogni revisione
Domande Frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Espandi la tua portata globale
Contatta i nostri esperti di localizzazione per una consulenza gratuita.