Servizi di localizzazione software per SaaS e app
Lancia il tuo software multilingue più velocemente con linguisti esperti e supporto per oltre 25 formati di file.
Due opzioni, zero sorprese
Parti da Professional per la maggior parte dei casi; scegli Premium per documenti critici dove la revisione specialistica fa la differenza.
Il nostro piano standard per progetti B2B ricorrenti.
- Traduttore madrelingua specializzato
- Project Manager dedicato
- Controllo qualità in 5 passi
- Consegna puntuale concordata
Per contenuti critici che non tollerano il minimo errore.
- Tutto quanto incluso in Professional
- Revisore specializzato di settore
- Doppia validazione linguistica
- SLA con priorità di consegna
Cos'è la localizzazione software?
La localizzazione software è il processo di adattamento di un prodotto software per una lingua, regione o cultura specifica, affinché risulti nativo per gli utenti di quel mercato. Include l'adattamento dell'interfaccia utente, dei formati di data e ora, delle valute e di qualsiasi riferimento culturale che influisca sull'esperienza dell'utente. Questo processo è cruciale per le aziende che desiderano espandere la loro portata internazionale, poiché un software localizzato correttamente può migliorare notevolmente l'adozione da parte degli utenti. Ad esempio, un'app di e-commerce deve presentare i prezzi nella valuta locale e rispettare le convenzioni di formato per data e ora per risultare familiare agli utenti. La localizzazione non è solo una questione di traduzione, ma richiede una comprensione profonda delle aspettative e delle abitudini degli utenti in ciascun mercato.
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Perché scegliere la localizzazione software?
La localizzazione software è fondamentale per garantire che il vostro prodotto non solo venga tradotto, ma anche adattato alle esigenze culturali e pratiche degli utenti finali. Un software ben localizzato può ridurre il rischio di abbandono da parte degli utenti, aumentando così le possibilità di successo sul mercato. Inoltre, la localizzazione aiuta a costruire fiducia e credibilità, poiché gli utenti si sentiranno più a loro agio utilizzando un prodotto che parla la loro lingua e rispetta le loro convenzioni culturali. Infine, con il nostro team di esperti linguisti e specialisti in localizzazione, garantiamo un processo fluido e professionale, supportato da flussi di lavoro certificati ISO.
Come lavoriamo
Il partner linguistico di chi non può sbagliare
ISO 17100 e ISO 27001, oltre 3.000 professionisti selezionati-qualificati e un workflow che fonde AI e revisione umana. Pensato per settori regolamentati.
Richiedi un preventivoCosa include la localizzazione software?
Un progetto di localizzazione software professionale copre tipicamente:
- Stringhe e menu UI: Tutti i testi visibili nell'interfaccia, inclusi pulsanti, etichette e messaggi di errore, devono essere tradotti e adattati al contesto culturale.
- Formati di data e ora: Adattamento ai convenzioni locali, come DD/MM/YYYY in Europa rispetto a MM/DD/YYYY in altre regioni.
- Valute e unità: Visualizzazione in formati attesi dagli utenti locali, per garantire che le informazioni siano immediatamente comprensibili.
- Documentazione e contenuti di aiuto: Manuali utente e contenuti di supporto tradotti e adattati, per fornire un'esperienza utente coerente e di alta qualità.
Lo stesso lavoro sulle stringhe di interfaccia si applica ai pannelli operatore e ai sistemi di supervisione di fabbrica: il perimetro è descritto nella pagina sulle traduzioni per l'automazione industriale.
Il nostro processo di localizzazione software
Fase 1: Scoping del progetto e analisi dei file
Comprendiamo il vostro prodotto, i mercati target, i formati di file e la tempistica per un approccio personalizzato.
Fase 2: Revisione dell'internazionalizzazione
Verifichiamo che le stringhe siano correttamente esternalizzate e gestiamo le variabili per una localizzazione fluida.
Fase 3: Traduzione e adattamento
I nostri linguisti esperti traducono e adattano il contenuto, tenendo conto delle differenze culturali e linguistiche.
Fase 4: Controllo qualità
Ogni progetto passa attraverso un rigoroso processo di controllo qualità in 5 passi per garantire la massima precisione.
Fase 5: Consegna e supporto post-lancio
Consegniamo il prodotto localizzato e offriamo supporto continuo per eventuali aggiornamenti o modifiche.
Domande frequenti sulla localizzazione software
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Adatta il tuo software ai mercati globali
Contattaci per scoprire come possiamo aiutarti nella localizzazione del tuo prodotto.