Servizi di traduzione per tutti i settori
Raggiungi il mondo con comunicazioni efficaci e traduzioni specializzate.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Servizi linguistici per il tuo settore
La maggior parte del lavoro che facciamo nasce negli uffici tecnici delle aziende manifatturiere italiane che esportano: manuali d'uso e manutenzione, fascicoli tecnici, dichiarazioni di conformità, cataloghi ricambi, schede di sicurezza, capitolati e istruzioni per l'uso. Sono documenti in cui la lingua è un requisito e non una scelta, perché senza la versione corretta il prodotto non entra nel mercato di destinazione.
Per questo le pagine di settore che seguono non parlano di comunicazione globale in astratto: parlano dei documenti che il vostro reparto produce davvero, delle norme che li governano e del modo in cui la terminologia va tenuta stabile fra una revisione di modello e la successiva.
Accanto ai settori industriali continuiamo a servire gli ambiti in cui la traduzione ha una lunga tradizione — legale, finanziario, sanitario, commercio online, turismo e settore pubblico — con lo stesso processo conforme alla ISO 17100 e le stesse garanzie di riservatezza.
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Settori industriali
Le pagine costruite sul tipo di documentazione che ogni comparto produce, sulle norme applicabili e sui formati di file coinvolti.
Macchinari industriali
Manuale d'uso e manutenzione, fascicolo tecnico, dichiarazione CE di conformità, catalogo ricambi, schemi elettrici e testi HMI per i costruttori di macchine.
ScopriAutomazione industriale
Interfacce operatore, messaggi di allarme, pagine SCADA, manuali di impianto, istruzioni di assemblaggio e documentazione di collaudo.
ScopriPackaging e imballaggio
Manuali di linea, protocolli FAT e SAT, cataloghi ricambi, testi di marcatura e artwork di confezione, dal costruttore al confezionatore.
ScopriChimico
Schede di dati di sicurezza secondo REACH, etichettatura CLP con frasi H e P ufficiali, schede tecniche, procedure e documentazione di laboratorio.
ScopriCeramica e materiali da costruzione
Dichiarazioni di prestazione, schede tecniche, voci di capitolato, manuali di posa e cataloghi di collezione.
ScopriMeccanica di precisione
Disegni quotati, tolleranze geometriche, rapporti di collaudo, certificati di materiale, capitolati di fornitura e brevetti.
ScopriElettrotecnica e impiantistica
Schemi elettrici, manuali di quadro, istruzioni di installazione e messa in servizio, targhe e documentazione as-built.
ScopriATEX e antideflagrante
Manuali per atmosfere potenzialmente esplosive, condizioni speciali per un uso sicuro, marcatura Ex e certificati.
ScopriDispositivi medici
Istruzioni per l'uso, etichettatura, documentazione clinica, software di dispositivo e comunicazioni di vigilanza secondo il regolamento MDR.
ScopriIndustria alimentare
Etichettatura e allergeni, schede tecniche, capitolati per la distribuzione, procedure di autocontrollo e documentazione di audit.
ScopriPlastica e gomma
Schede tecniche di materiale, schede di sicurezza, specifiche di stampaggio, manuali di presse e dichiarazioni per il contatto alimentare.
ScopriManifatturiero
La panoramica generale per chi produce e ha bisogno di documentazione tecnica, contrattuale e formativa in più lingue.
ScopriAltri settori che serviamo
Legale
Contratti, atti e documentazione societaria.
ScopriFinanza e banche
Bilanci, report e documentazione per gli investitori.
ScopriSanità
Documentazione sanitaria e comunicazione clinica.
ScopriAutomotive
Manuali, schede tecniche e documentazione di sicurezza.
ScopriTecnologia
Interfacce, documentazione di prodotto e contenuti tecnici.
ScopriE-commerce
Schede prodotto, condizioni di vendita e contenuti di negozio.
ScopriRetail
Comunicazione di punto vendita e materiali commerciali.
ScopriTurismo
Contenuti di destinazione, strutture e servizi.
ScopriSettore pubblico
Documentazione amministrativa e comunicazione istituzionale.
ScopriI nostri 5 passi per la qualità
Valutazione del progetto
Analizziamo i requisiti del progetto, compresi i dettagli linguistici e le scadenze.
Selezione del traduttore
Identifichiamo il traduttore con la giusta esperienza per il settore specifico.
Traduzione
Il traduttore utilizza strumenti CAT per garantire coerenza e precisione.
Revisione e editing
Un team di esperti verifica la traduzione per errori e coerenza.
Correzione finale
Effettuiamo una revisione finale per garantire standard elevati.
La tua voce, in ogni lingua che ti serve
Traduttori madrelingua, tecnologia proprietaria e Project Manager italiani che lavorano come un'unica squadra. Dal preventivo alla consegna, tutto tracciato.
Calcola il preventivoI nostri numeri
Vuoi espandere la tua portata globale?
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.