Servizi di Testing per la Localizzazione
Evita errori linguistici che possono compromettere il tuo ingresso nel mercato. Assicurati che il tuo contenuto parli al tuo pubblico target.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cos'è il Testing per la Localizzazione?
Il testing per la localizzazione è un passaggio cruciale per garantire che il tuo prodotto o servizio si connetta efficacemente al suo mercato target. I nostri tester madrelingua analizzano e revisionano tutte le versioni localizzate del tuo contenuto per assicurarsi che tutto sia esattamente al posto giusto e per individuare eventuali errori prima che diventino problematici.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Tipi di Testing per la Localizzazione
Testing Funzionale
Verifica che i flussi utente siano fluidi e privi di attriti.
Testing Linguistico
Assicura che il contenuto sia culturalmente appropriato e fluente.
Testing Cosmetico
Mantieni l'interfaccia utente chiara e attraente.
Il Nostro Processo di Testing per la Localizzazione
Comprensione delle tue esigenze
Analizziamo il tuo brand e il mercato target, raccogliendo tutte le informazioni necessarie.
Pianificazione personalizzata
Sviluppiamo un piano di testing su misura basato sui casi d'uso tipici.
Testing guidato da esperti
Utilizziamo strumenti manuali e automatizzati per rivedere le prestazioni del tuo contenuto localizzato.
Report di feedback
Ti presentiamo le nostre scoperte e collaboriamo per implementare le soluzioni.
Verifica finale
Ritestiamo tutti gli aspetti linguistici per garantire risultati naturali e impattanti.
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Domande Frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Contenuto localizzato che converte
Richiedi oggi stesso un preventivo per i nostri servizi di testing per la localizzazione.