Localizzazione Videogiochi Professionale
Partner di fiducia per la localizzazione di prodotti digitali, garantendo un'esperienza immersiva in tutte le lingue.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Perché scegliere Italtrust per la localizzazione dei videogiochi?
In Italtrust, ci specializziamo nella creazione di esperienze coinvolgenti e culturalmente adattate per i giocatori di tutto il mondo. I nostri servizi di localizzazione assicurano che il vostro gioco risuoni con i giocatori in diverse lingue e culture.
Offriamo una localizzazione che va oltre la traduzione, considerando lingua, cultura e abitudini di gioco per personalizzare l'esperienza utente. La nostra esperienza garantisce che il vostro gioco possa conquistare mercati da Europa ad Asia.
Gestiamo tutti gli aspetti della localizzazione, inclusi lingua, interfaccia, grafica, icone e colori. I nostri servizi comprendono anche aggiustamenti di codice e compatibilità cross-platform, soddisfacendo le aspettative degli utenti e fornendo un'esperienza fluida su tutti i dispositivi.
Inoltre, effettuiamo test rigorosi per garantire che il vostro gioco sia pronto per il mercato. Verifichiamo il codice, testiamo l'esperienza utente in vari mercati e assicuriamo un design visivo ottimale, rimuovendo eventuali riferimenti inappropriati e garantendo traduzioni fresche e coinvolgenti.
Selezioniamo con cura i nostri linguisti madrelingua, assicurandoci che comprendano non solo la lingua, ma anche il contesto culturale e le sfide specifiche del settore videoludico. Questo approccio ci consente di mantenere l'integrità del messaggio originale, rendendo i vostri personaggi e dialoghi autentici e coinvolgenti.
I Vantaggi della Localizzazione con Italtrust
La localizzazione dei videogiochi con Italtrust offre numerosi vantaggi:
- Esperienza Culturale: I nostri linguisti non solo traducono, ma adattano i contenuti per rispecchiare le diverse culture, aumentando l'engagement dei giocatori.
- Compatibilità Cross-Platform: Garantiamo che il vostro gioco funzioni perfettamente su tutte le piattaforme, da console a PC e dispositivi mobili.
- Servizi Completi: Offriamo un pacchetto completo che include traduzione, adattamento grafico e test di qualità, per un risultato finale impeccabile.
- Team di Esperti: Collaboriamo con esperti del settore che comprendono le dinamiche del mercato videoludico, assicurando che il vostro prodotto sia competitivo.
- Tempistiche Veloci: Con un processo snello e un team dedicato, siamo in grado di rispettare scadenze serrate senza compromettere la qualità.
Da Roma, in tutta Europa
Dal 2007 serviamo aziende, studi e istituzioni in Italia, Francia, Germania, Spagna e UK con team linguisti in loco e consegna digitale sicura.
- Project Manager italiani madrelingua
- Oltre 3.000 professionisti in 80 lingue
- Ritiro/consegna documenti a Roma
- Asseverazione e apostille per atti ufficiali
Il nostro processo di localizzazione
1. Analisi del progetto
Studiamo il vostro gioco per comprendere le esigenze specifiche e definire il piano di localizzazione.
2. Traduzione e adattamento
I nostri linguisti madrelingua traducono e adattano i contenuti, tenendo conto delle differenze culturali e delle abitudini di gioco.
3. Revisione e controllo qualità
Applichiamo un rigoroso processo di controllo qualità in 5 passi per garantire traduzioni accurate e coinvolgenti.
4. Test di funzionalità
Verifichiamo che il gioco funzioni correttamente in tutte le lingue, testando l'interfaccia e l'esperienza utente.
5. Consegna finale
Consegniamo il prodotto localizzato, pronto per essere lanciato nei mercati target.
Tre motivi concreti per sceglierci
AI con revisione umana
Pipeline MT proprietarie con post-editing madrelingua per scalare senza perdere qualità.
QC in 5 passi
Traduzione, revisione madrelingua, QA terminologica, DTP, firma digitale.
Preventivo in 30 minuti
Analisi volume, tempi e costi per iscritto entro 30 minuti negli orari lavorativi.
I nostri numeri
Precisione, su scala
Migliaia di progetti, un unico standard di qualità che non scende mai.
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto per iniziare?
Italtrust è impegnata a fornire un servizio di localizzazione per videogiochi di classe mondiale. Contattaci oggi per un preventivo gratuito in pochi minuti.