Traduzioni per apparecchiature destinate ad atmosfere esplosive

Un'apparecchiatura destinata a essere installata in un'area con atmosfera potenzialmente esplosiva è certificata insieme alle sue istruzioni. La marcatura sulla targa dichiara in modo compresso — gruppo, categoria, tipo di protezione, classe di temperatura — un insieme di condizioni che il manuale spiega per esteso e che l'installatore deve rispettare. Se il manuale arriva in una lingua che l'installatore non padroneggia, o se le condizioni speciali per un uso sicuro vengono rese in modo approssimativo, il prodotto è formalmente conforme ma praticamente pericoloso.

Questo rende il settore diverso da tutti gli altri ambiti industriali. Non è solo che la traduzione è obbligatoria: è che la parte più critica del documento è anche la più tecnica e la più breve. Le condizioni speciali, le prescrizioni di installazione dei pressacavi, i limiti di temperatura ambiente, le istruzioni per la riparazione e per il ripristino delle proprietà di protezione occupano poche pagine e determinano tutto il resto.

Il secondo elemento è la marcatura. La stringa Ex non si traduce: è un codice. Gli errori tipici nascono quando qualcuno prova a spiegarla, ad allinearla a una convenzione locale o a riscriverla in un formato più leggibile. Nel nostro flusso la marcatura è contenuto bloccato, riprodotta identica, e ciò che si traduce è la spiegazione che la accompagna. La stessa regola vale per i riferimenti ai certificati, agli organismi notificati e ai numeri di documento.

La marcatura è contenuto bloccato. Stringhe Ex, classi di temperatura, gradi di protezione, numeri di certificato e sigle degli organismi notificati vengono protetti nel progetto e verificati automaticamente prima della consegna. Non vengono tradotti, non vengono riformattati e non vengono adattati a convenzioni locali. Ciò che si traduce è la legenda che li spiega.

Le condizioni speciali si traducono con revisione dedicata. Sono poche righe che vincolano l'uso dell'apparecchio, e le trattiamo come la parte a rischio più alto del documento: traduzione letterale, revisione indipendente mirata e verifica di corrispondenza con il testo del certificato da cui derivano. Se il testo italiano è ambiguo, lo segnaliamo invece di scioglierlo noi.

Il vocabolario dei tipi di protezione non si improvvisa. Custodia a prova di esplosione, sicurezza aumentata, sovrapressione interna, sicurezza intrinseca, immersione in olio, riempimento pulverulento, incapsulamento: ogni tipo di protezione ha una denominazione normata in ogni lingua. Il glossario di progetto le carica come termini vincolanti, e le verifiche automatiche impediscono che un sinonimo entri nel documento finale.

Riservatezza e tracciabilità. I fascicoli di certificazione contengono informazioni di progetto che raramente si vogliono far circolare. I file restano in ambiente conforme alla ISO 27001, con cifratura AES-256, team ristretto, accordi di riservatezza firmati e trattamento dei dati conforme al GDPR. Ogni versione consegnata è tracciata, il che è utile quando il fascicolo va aggiornato a distanza di anni.