Traduzioni per elettrotecnica, quadristica e impiantistica
Schemi elettrici, manuali di quadro, istruzioni di installazione e messa in servizio, targhe, segnaletica e verbali di collaudo: documentazione che viene letta da chi ha un cacciavite in mano e la tensione da rimettere.
Il testo elettrico è corto, ripetitivo e non perdona
La documentazione elettrotecnica ha una caratteristica che la distingue: quasi tutto il testo è composto da frammenti. La descrizione di un morsetto, la legenda di un simbolo, l'etichetta di un dispositivo, la riga di una distinta materiali, l'avvertenza su una targa. Non sono paragrafi: sono voci. E le voci hanno un solo modo corretto di essere rese, quello che il manutentore del cliente si aspetta di trovare sia sullo schema sia sulla morsettiera sia nel manuale.
Questo rende il settore particolarmente esposto a un errore silenzioso: la variante innocua. Se lo stesso dispositivo viene chiamato in due modi in due documenti dello stesso progetto, nessuno se ne accorge in fase di consegna. Se ne accorge il tecnico che, davanti a un quadro in un altro Paese, cerca un componente con il nome che ha letto nel manuale e sulla targa ne trova un altro. Il costo di quell'errore non è la traduzione: è la trasferta.
C'è poi la questione della sicurezza. Avvertenze, prescrizioni di sezionamento, istruzioni per lavorare in assenza di tensione e segnaletica di pericolo sono testi la cui traduzione ha conseguenze fisiche. Vanno resi con la terminologia normata della lingua di arrivo, che esiste già e che i tecnici locali riconoscono, e non con una versione più chiara secondo il traduttore. La chiarezza, qui, coincide con la conformità alla norma.
La documentazione elettrica che si traduce
Schemi elettrici e distinte materiali
Legende, descrizioni di funzione, testi di morsettiera, note di cablaggio, distinte componenti. Testi brevissimi esportabili dagli strumenti di progettazione elettrica: si lavorano come dati, non come documenti.
Manuali di quadro e di apparecchiatura
Descrizione, installazione, collegamento, messa in servizio, manutenzione, sostituzione dei componenti. È il documento che accompagna la fornitura e che l'ispettore del cliente sfoglia per primo.
Istruzioni di installazione e messa in servizio
Sequenze operative, condizioni preliminari, verifiche prima della messa in tensione, prove funzionali. Testi procedurali: la traduzione deve poter essere eseguita passo per passo senza interpretazione.
Targhe, etichette e segnaletica
Dati di targa, avvertenze, segnali di pericolo, istruzioni sintetiche applicate all'apparecchio. Spazio fisso, formulazioni normate e nessun margine per la riformulazione.
Documentazione di collaudo e verifica
Protocolli di prova, rapporti di verifica, check-list di messa in servizio, dichiarazioni. Documenti che vengono firmati e che diventano parte del fascicolo dell'impianto.
Cataloghi e schede tecniche di componenti
Per chi produce componentistica elettrica il catalogo è lo strumento di vendita e insieme un documento tecnico: codici, curve, dati di prestazione e denominazioni devono essere identici a quelli usati nel software di configurazione.
Il quadro normativo dell'apparecchiatura elettrica
Il materiale elettrico destinato a essere usato entro determinati limiti di tensione deve essere accompagnato da istruzioni e informazioni sulla sicurezza nella lingua stabilita dallo Stato membro interessato. È l'obbligo linguistico di base per chi vende apparecchi elettrici in Europa.
L'apparecchiatura deve essere accompagnata da informazioni sulle precauzioni d'uso e sulle condizioni di installazione previste. Anche qui la lingua è quella dello Stato membro in cui l'apparecchio è messo a disposizione.
La norma di riferimento sull'equipaggiamento elettrico delle macchine definisce denominazioni precise per circuiti di comando, dispositivi di sezionamento, arresti di emergenza, conduttori di protezione e identificazione dei conduttori. Sono le denominazioni da usare in schema, targa e manuale.
I quadri elettrici hanno norme dedicate che definiscono classificazioni, forme di segregazione, verifiche di progetto e verifiche individuali. La terminologia relativa è normata: la documentazione tradotta deve usarla per essere leggibile a chi verifica.
Un impianto consegnato all'estero porta con sé documentazione as-built, rapporti di verifica e istruzioni per l'esercizio. Sono i documenti che restano nel fascicolo dell'impianto per tutta la sua vita, e vanno tradotti pensando a chi li leggerà fra dieci anni.
Esportazioni dagli strumenti di progettazione, targhe e coerenza
Gli schemi si traducono attraverso l'esportazione. Gli strumenti di progettazione elettrica esportano i testi in formati tabellari o XML, mantenendo il legame fra ogni stringa e l'oggetto a cui appartiene. Lavoriamo lì: il traduttore vede la voce, il riferimento e la lingua di partenza, e il file torna nella struttura originale pronto per essere reimportato. Il metodo alternativo — riscrivere le legende a mano sul disegno — è il modo più affidabile per introdurre errori in un documento che nessuno rileggerà più.
Le targhe hanno un limite fisico. Le diciture applicate all'apparecchio hanno uno spazio deciso in fase di progettazione. Trattiamo la lunghezza massima come vincolo verificato: quando la lingua di arrivo eccede, la scelta dell'abbreviazione si concorda con voi e viene registrata nel glossario, così la stessa abbreviazione compare identica su tutte le targhe della gamma.
Un termine, un documento, tutta la gamma. Il glossario elettrico del cliente raccoglie denominazioni dei dispositivi, sigle interne, nomi delle funzioni e formulazioni delle avvertenze. È l'elemento che tiene allineati schema, manuale e targa anche quando vengono prodotti in momenti diversi da persone diverse. Le verifiche automatiche segnalano ogni deviazione prima della consegna.
La memoria copre la gamma, non il singolo progetto. Nella quadristica ogni fornitura assomiglia alla precedente: stessi capitoli di sicurezza, stesse procedure di messa in servizio, stesse avvertenze. Con una memoria dedicata, ogni nuovo progetto riusa la parte consolidata e concentra il lavoro sulle specificità dell'impianto.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Come procede un progetto elettrotecnico
Raccolta di tutte le fonti di testo
Schemi, manuali, targhe, distinte, protocolli di prova, cataloghi. Nel settore elettrico il testo è disperso in molti file piccoli, ed è la fase in cui si evitano le dimenticanze.
Estrazione e protezione dei riferimenti
Sigle, codici componente, numeri di morsetto e identificatori restano bloccati e vengono verificati automaticamente.
Glossario delle denominazioni
Dispositivi, funzioni, avvertenze e abbreviazioni per le targhe vengono decisi con il vostro ufficio tecnico una volta per tutta la gamma.
Traduzione e revisione indipendente
Linguisti madrelingua con esperienza elettrotecnica, revisione da parte di un secondo professionista secondo la ISO 17100.
Reimportazione e verifica finale
I file tornano nel formato di origine e le lunghezze delle diciture di targa vengono verificate rispetto ai limiti dichiarati.
Servizi e settori collegati
Traduzione di manuali
Manuali di quadro, apparecchiatura e impianto.
ScopriTraduzioni tecniche
Schemi, specifiche e documentazione di progetto.
ScopriImpaginazione e DTP
Cataloghi e manuali restituiti impaginati.
ScopriATEX e antideflagrante
Apparecchi per atmosfere potenzialmente esplosive.
ScopriAutomazione industriale
PLC, HMI e documentazione di impianto.
ScopriMacchinari industriali
Il pacchetto documentale del costruttore.
ScopriLa tua voce, in ogni lingua che ti serve
Traduttori madrelingua, tecnologia proprietaria e Project Manager italiani che lavorano come un'unica squadra. Dal preventivo alla consegna, tutto tracciato.
Calcola il preventivoDomande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Un'esportazione di schema e un manuale bastano per quotare
Analizziamo formati, riuso da memoria e vincoli di targa, e vi diciamo cosa conviene consolidare prima di tradurre.