Post-Editing AI: Il Meglio di Entrambi i Mondi
Combiniamo la potenza dell'AI con la competenza dei linguisti umani per contenuti di alta qualità.
Scegli in base all'urgenza
Tre regimi di consegna con SLA definito da contratto. L'urgenza ha un supplemento, ma è sempre trasparente.
Per la maggior parte dei progetti fino a 5.000 parole.
Consegna entro 24 ore lavorative con supplemento del 40%.
Oltre 50.000 parole: pianificazione dedicata e team esteso.
Perché il Contributo Umano è Fondamentale
L'AI ha fatto grandi progressi, ma fatica ancora con le sfumature culturali e il linguaggio colloquiale. I post-editor non sono solo traduttori, ma editor specializzati che perfezionano il contenuto generato dall'AI, garantendo coerenza e qualità.
In un mondo globalizzato, la traduzione non è solo una questione di parole, ma di significato. I nostri linguisti esperti comprendono le differenze culturali e il contesto specifico di ogni settore. Questo è particolarmente importante per documenti legali, marketing e comunicazioni aziendali, dove ogni parola conta.
La nostra esperienza ci consente di offrire un servizio di post-editing che non solo migliora la qualità del testo, ma lo rende anche più efficace per il pubblico di destinazione. Con un team di oltre 3.000 professionisti, garantiamo che ogni progetto sia gestito da esperti del settore, assicurando risultati di alta qualità.
Tipologie di Post-Editing
Post-Editing Leggero
Focalizzato su accuratezza e leggibilità, ideale per documenti interni. Questo tipo di post-editing è perfetto per traduzioni rapide di email, report e comunicazioni interne, dove è fondamentale mantenere chiarezza e comprensibilità senza un eccessivo intervento stilistico.
Post-Editing Completo
Focalizzato su stile e tono, perfetto per contenuti di marketing. Questo approccio è consigliato per brochure, siti web e materiali promozionali, dove il messaggio deve risuonare con il pubblico e riflettere l'immagine del brand.
Processo trasparente, tempi di consegna certi
Ogni progetto è tracciato su Italtrust OS: tempi, stato linguista, revisioni e file finali in un'unica dashboard condivisa.
- Dashboard cliente con stato in tempo reale
- Brief kickoff da 30 minuti con PM dedicato
- Glossario e TM persistenti tra progetti
- Consegna firmata digitalmente + audit trail
Dove Brilla il PEMT
Scenari ideali per la collaborazione tra AI e umani:
- E-commerce: Traduzione rapida di migliaia di SKU, garantendo che le descrizioni dei prodotti siano accurate e persuasive.
- Supporto Clienti: Miglioramento degli articoli di aiuto tradotti per garantire chiarezza e utilità per gli utenti.
- Comunicazioni Interne: Accessibilità immediata per team globali, facilitando la comunicazione tra diverse sedi.
- Recensioni Utenti: Traduzione di feedback per comprendere il sentiment e migliorare i prodotti e servizi offerti.
Come lavoriamo
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Il Flusso di Lavoro del PEMT
Traduzione AI
Utilizziamo i nostri motori di traduzione automatica all'avanguardia, garantendo risultati rapidi e precisi.
Valutazione della Qualità
Controllo rapido dei segmenti con punteggi di affidabilità bassi, assicurando che solo il materiale di alta qualità venga sottoposto a post-editing.
Post-Editing Completo
I linguisti madrelingua correggono gli errori e migliorano la scorrevolezza, rendendo il testo naturale e coerente.
Verifica Finale
Controlli QA automatizzati per formattazione e coerenza, garantendo che il prodotto finale soddisfi gli standard più elevati.
Consegna Puntuale
Assicuriamo una consegna puntuale, rispettando le scadenze concordate con i clienti.
Italtrust vs le alternative
Un confronto sintetico tra Italtrust, un'agenzia di traduzioni generica e un team in-house senza supporto esterno.
Valori indicativi basati sulla nostra esperienza con clienti B2B europei.
Domande Frequenti sul Post-Editing
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Enterprise
Pipeline MT personalizzata con post-editing umano per grandi volumi e terminologia proprietaria.
E-commerce
Localizzazione di cataloghi con centinaia di migliaia di SKU in decine di lingue.
Editori & formazione
Voice-over AI, sottotitoli automatici e revisione umana per corsi multilingue.
Settori regolati
AI Translation con human-in-the-loop per settori farma, legal, finance.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Ottimizza il Tuo Budget di Traduzione
Ottieni la stessa qualità a un costo inferiore.