Servizi di Traduzione Medica AI

Traduzioni mediche che uniscono l'efficienza dell'AI e l'esperienza di esperti del settore per garantire la massima precisione.

Tempi di consegna

Scegli in base all'urgenza

Tre regimi di consegna con SLA contrattualizzato. L'urgenza ha un supplemento, ma è sempre trasparente.

Più scelto
Standard
48-72h

Per la maggior parte dei progetti fino a 5.000 parole.

Rush
24h

Consegna entro 24 ore lavorative con supplemento del 30%.

Large Volume
Custom

Oltre 50.000 parole: pianificazione dedicata e team esteso.

Perché la Traduzione Medica Richiede Esperienza Specializzata

Gli errori nella traduzione medica possono avere conseguenze devastanti. Un'istruzione di dosaggio tradotta in modo errato o una controindicazione mal interpretata possono mettere a rischio la salute dei pazienti. I nostri linguisti medici, con formazione specifica, garantiscono che ogni traduzione sia accurata e conforme alle normative. La traduzione medica non è solo una questione di parole, ma di significati e contesti clinici. I nostri esperti comprendono le complessità del linguaggio medico e sono in grado di interpretare correttamente termini e frasi che possono avere diverse accezioni a seconda del contesto. Ad esempio, il termine 'tablet' può riferirsi a un farmaco, ma anche a un dispositivo elettronico. Solo un professionista con competenze mediche può fare questa distinzione. Inoltre, il rispetto delle normative è fondamentale: ogni documento tradotto deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti del settore sanitario, garantendo così la sicurezza dei pazienti e la legalità delle pratiche mediche.

I Nostri Numeri

80
Lingue supportate
3.000+
Linguisti specializzati
100%
Qualità garantita
5
Fasi di controllo qualità

Servizi Offerti

Documentazione Clinica

Traduzioni di moduli di consenso informato, report di studio clinico e documentazione per trial clinici. Ogni documento è tradotto con attenzione ai dettagli e alle normative vigenti.

Documentazione Dispositivi Medici

Istruzioni per l'uso e documentazione di conformità per dispositivi medici. Ci assicuriamo che ogni traduzione segua le linee guida europee e internazionali.

Contenuti Farmaceutici

Schede informative sui prodotti, foglietti illustrativi e documentazione per la registrazione di farmaci. I nostri linguisti mantengono la coerenza con i documenti di riferimento approvati.

Domande Frequenti

Utilizziamo un approccio 'Human-in-the-Loop' per garantire che le traduzioni siano verificate da linguisti certificati. Questo metodo combina l'efficienza dell'AI con l'esperienza umana per risultati ottimali.
Come lavoriamo

Workflow trasparente, consegna prevedibile

Ogni progetto è tracciato su Italtrust OS: tempi, stato linguista, revisioni e file finali in un'unica dashboard condivisa.

  • Dashboard cliente con stato in tempo reale
  • Brief kickoff da 30 minuti con PM dedicato
  • Glossario e TM persistenti tra progetti
  • Consegna firmata digitalmente + audit trail
Workflow trasparente, consegna prevedibile

Il Nostro Processo di Traduzione

1

Analisi della Terminologia

Identifichiamo e definiamo i termini specialistici per garantire coerenza e precisione.

2

Traduzione Iniziale

Utilizziamo l'AI per una traduzione rapida e coerente, mantenendo il contesto clinico.

3

Revisione da Esperti

Ogni traduzione è esaminata da linguisti medici certificati per garantire l'accuratezza.

4

Controllo Qualità

Un secondo linguista esegue una revisione indipendente per confermare la qualità.

5

Consegna Puntuale

Assicuriamo che ogni progetto venga consegnato nei tempi stabiliti, rispettando le scadenze del cliente.

Da Roma, per il mondo

Scala globale, responsabilità locale

Oltre 80 combinazioni linguistiche, un unico referente. Dal brevetto al catalogo e-commerce, consegniamo con puntualità e terminologia consistente.

Inizia ora
Per chi lavoriamo

Team che si affidano a Italtrust

Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.

Enterprise

Pipeline MT custom con post-editing umano per volumi elevati e terminologia proprietaria.

E-commerce

Localizzazione di cataloghi con centinaia di migliaia di SKU in decine di lingue.

Editori & formazione

Voice-over AI, sottotitoli automatici e revisione umana per corsi multilingue.

Settori regolati

AI Translation con human-in-the-loop per settori farma, legal, finance.

Conformità & certificazioni

Qualità certificata, dati protetti

Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.

ISO 17100
Servizi di traduzione
ISO 27001
Sicurezza informazioni
GDPR
Protezione dati EU
AES-256
Cifratura end-to-end
NDA
Su richiesta
EU Hosting
Dati in Europa
Server room blue lights

Collabora con Esperti di Traduzione Medica

Contattaci per discutere delle tue esigenze di traduzione medica e garantire la conformità alle normative.