Servizi di Sottotitolazione e Captioning AI
Sottotitoli precisi e generati da AI in 80 lingue, per migliorare l'accessibilità e il posizionamento SEO.
Scegli in base all'urgenza
Tre regimi di consegna con SLA definito da contratto. L'urgenza ha un supplemento, ma è sempre trasparente.
Per la maggior parte dei progetti fino a 5.000 parole.
Consegna entro 24 ore lavorative con supplemento del 40%.
Oltre 50.000 parole: pianificazione dedicata e team esteso.
Cosa sono i Servizi di Sottotitolazione e Captioning AI?
In un mondo dove l'attenzione dura solo pochi secondi, i nostri servizi di sottotitolazione e captioning AI garantiscono:
- Ascolto del video: trasformiamo il parlato in testo in modo rapido e preciso. Utilizziamo algoritmi avanzati per riconoscere le parole e i toni, assicurando che ogni messaggio venga catturato.
- Sincronizzazione millisecondo per millisecondo: ogni carattere è allineato perfettamente, permettendo una visione fluida e naturale. Questo è fondamentale per contenuti come film e documentari, dove il tempismo è cruciale.
- Integrazione di suoni ambientali: i sottotitoli catturano anche i suoni di sottofondo, come musica o effetti sonori, per un'esperienza visiva completa e coinvolgente.
I nostri linguisti audiovisivi garantiscono che le espressioni idiomatiche siano tradotte correttamente, offrendo un'esperienza più naturale e inclusiva. Con oltre 3.000 professionisti, siamo in grado di gestire progetti di qualsiasi dimensione e complessità, mantenendo sempre alti standard di qualità.
18 anni di traduzioni, in 4 metriche
Perché scegliere i nostri servizi?
I nostri servizi di sottotitolazione e captioning AI offrono numerosi vantaggi:
- Localizzazione scalabile: Servizi per progetti di qualsiasi dimensione, da brevi spot pubblicitari a serie complete. La nostra infrastruttura cloud permette di gestire simultaneamente più progetti, garantendo tempi di consegna rapidi e budget prevedibili.
- Precisione umana: I nostri sottotitolatori certificati perfezionano il lavoro dell'AI, garantendo qualità e coerenza. Ogni sottotitolo è rivisto per correggere eventuali errori e migliorare la comprensibilità, soprattutto in contesti tecnici o culturali.
- Supporto globale: Oltre 3.000 professionisti in settori regolamentati, per garantire conformità e precisione. Siamo in grado di gestire contenuti per settori come la salute, la finanza e l'educazione, assicurando che ogni traduzione rispetti le normative locali.
Settori di applicazione
Settore sanitario
I nostri servizi garantiscono la traduzione accurata di video formativi e informativi, rispettando le normative di settore per la comunicazione con pazienti e professionisti.
Settore legale
Offriamo sottotitoli per video legali e testimonianze, assicurando che il linguaggio tecnico sia tradotto con precisione per evitare malintesi.
Settore educativo
Sottotitoli per corsi online e webinar, facilitando l'accesso a contenuti formativi per studenti di diverse nazionalità.
Risorse correlate
Approfondisci altri servizi e settori trattati dal nostro team.
Servizi di Traduzione Medica AI
Traduzione medica assistita da AI con revisione di linguisti specializzati: IFU, documentazione clinica, ISO 27001.
Tecnologia di Traduzione Automatica | Motori Neurali Personalizzati
Sviluppiamo motori di traduzione neurale personalizzati per le vostre esigenze aziendali. Scoprite come possiamo aiutarvi.
MT Tracker | Misura la Qualità della Traduzione Automatica
Analizza la qualità della traduzione automatica e ottimizza il ROI con MT Tracker. Scopri come migliorare il tuo flusso di lavoro.
Il nostro processo di sottotitolazione
Fase 1: Analisi del progetto
Iniziamo con una consultazione per comprendere le vostre esigenze specifiche e definire il pubblico target.
Fase 2: Generazione AI
Utilizziamo la nostra tecnologia AI per generare un primo draft dei sottotitoli, sincronizzando il testo con il video.
Fase 3: Revisione umana
I nostri linguisti esperti rivedono il testo generato, apportando modifiche per garantire precisione e fluidità.
Fase 4: Feedback collaborativo
Collaboriamo con voi per eventuali modifiche, assicurandoci che il risultato finale soddisfi le vostre aspettative.
Fase 5: Consegna finale
Effettuiamo un controllo qualità finale e consegniamo i sottotitoli in vari formati, pronti per la pubblicazione.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Domande frequenti
Pronto a rendere i tuoi video accessibili a tutti?
Statistiche chiave
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Enterprise
Pipeline MT personalizzata con post-editing umano per grandi volumi e terminologia proprietaria.
E-commerce
Localizzazione di cataloghi con centinaia di migliaia di SKU in decine di lingue.
Editori & formazione
Voice-over AI, sottotitoli automatici e revisione umana per corsi multilingue.
Settori regolati
AI Translation con human-in-the-loop per settori farma, legal, finance.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.