Risorse per l'industria linguistica
Espandi il tuo brand in nuovi mercati con le nostre risorse gratuite.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Tutte le nostre risorse gratuite per il business
Siamo impegnati ad aiutarti a espandere il tuo brand in nuovi mercati. Scopri i nostri whitepapers di settore, che analizzano l'impatto della lingua in diversi ambiti lavorativi, o esplora le nostre presentazioni su come fare affari, con consigli pratici su negoziazione e strategie di espansione.
I nostri whitepapers offrono approfondimenti dettagliati su come la traduzione e l'adattamento culturale possano influenzare il successo di un'azienda. Ad esempio, un nostro studio ha dimostrato che le aziende che localizzano i loro contenuti aumentano la loro penetrazione di mercato del 30%.
Inoltre, le nostre presentazioni forniscono strumenti pratici per affrontare le sfide del mercato globale, come la gestione delle differenze culturali e le tecniche di negoziazione efficaci. Questi materiali sono progettati per supportare le aziende nella loro crescita internazionale.
Guide alla conformità tecnica e alla documentazione di export
Undici approfondimenti dedicati a chi progetta, costruisce ed esporta prodotti industriali: Direttiva Macchine, marcatura CE, schede di sicurezza, ATEX, dispositivi medici, Incoterms, documenti di origine, capitolati d'appalto, distinte base e gestione della terminologia. Ogni guida risponde alla domanda normativa e arriva fino al punto in cui la norma stabilisce in quale lingua l'informazione deve raggiungere l'utilizzatore o l'autorità.
Tutti i riferimenti citati sono verificati sui testi ufficiali e ogni pagina riporta le fonti consultate e la data dell'ultima revisione. Il punto di partenza è l'indice delle guide.
Le guide disponibili
Conformità di prodotto, documentazione tecnica e documenti di export.
Direttiva Macchine 2006/42/CE
Campo di applicazione, fascicolo tecnico, contenuto obbligatorio del manuale, dichiarazione CE di conformità e cosa cambia con il Regolamento (UE) 2023/1230 dal 14 gennaio 2027.
ScopriMarcatura CE e dichiarazione di conformità
Chi appone la marcatura CE, quando serve un organismo notificato, cosa contiene la dichiarazione di conformità UE e come funziona la regola linguistica per atto di settore.
ScopriSchede di sicurezza (SDS): REACH e CLP
Quando la scheda è obbligatoria, le sedici sezioni dell'allegato II, l'etichettatura CLP, gli imballaggi piccoli e il regime linguistico di scheda ed etichetta.
ScopriIncoterms 2020 nella documentazione di export
Le undici regole, cosa è cambiato rispetto a Incoterms 2010, cosa gli Incoterms non regolano e quali documenti accompagnano una spedizione extra-UE.
ScopriATEX 2014/34/UE e atmosfere esplosive
Gruppi e categorie di apparecchi, classificazione delle zone, documento sulla protezione contro le esplosioni e l'obbligo di lingua italiana del d.lgs. 85/2016.
ScopriCertificato di origine e libera esportazione
Chi rilascia il certificato di origine, come si determina l'origine non preferenziale, cosa sono EUR.1 e REX e perché la dichiarazione di libera esportazione non è un documento rilasciato da un'autorità.
ScopriManuale di uso e manutenzione
Come si struttura un manuale conforme, i contenuti obbligatori del punto 1.7.4.2, i principi di redazione e le condizioni per il formato digitale ammesso dal 2027.
ScopriMDR 2017/745 e IFU dei dispositivi medici
Classi di rischio, sistema UDI, contenuto delle istruzioni per l'uso, istruzioni elettroniche, periodi transitori e obbligo di lingua italiana anche per uso professionale.
ScopriCapitolato d'appalto: speciale e generale
Che cos'è il capitolato speciale nel d.lgs. 36/2023, dove sta fra i documenti di gara, che fine ha fatto il capitolato generale e da dove nasce davvero l'obbligo della lingua italiana.
ScopriDistinta base (BOM) e catalogo ricambi
Come la distinta base diventa catalogo ricambi, riga di manuale e prova di origine doganale, e che cosa si rompe quando le denominazioni divergono fra i tre documenti.
ScopriCAT tool e memoria di traduzione
La guida all'acquisto: come si legge una griglia di analisi CAT, quali clausole mettono al riparo la memoria di traduzione e che cosa dicono davvero le norme ISO.
ScopriTipologie di risorse
Whitepapers di settore
Approfondimenti sull'impatto della lingua in vari settori. I nostri whitepapers analizzano come le differenze linguistiche possono influenzare le relazioni commerciali e le strategie di marketing, fornendo dati e statistiche utili per prendere decisioni informate.
Casi studio dei clienti
Scopri come abbiamo aiutato i nostri clienti a raggiungere i loro obiettivi. I nostri casi studio illustrano progetti reali, evidenziando le sfide affrontate e le soluzioni implementate, con risultati misurabili che dimostrano l'efficacia dei nostri servizi.
E-book e presentazioni
Materiali scaricabili per supportare la tua crescita. I nostri e-book offrono strategie pratiche e suggerimenti per affrontare le sfide del mercato globale, mentre le presentazioni forniscono una panoramica visiva delle migliori pratiche nel settore.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Perché scegliere le nostre risorse?
Le nostre risorse sono sviluppate da traduttori madrelingua e specialisti della localizzazione. Ogni documento è progettato per fornire valore reale e pratico, aiutandovi a comprendere le dinamiche del mercato globale.
Inoltre, tutte le nostre risorse sono disponibili in 80 lingue, garantendo che possiate accedere alle informazioni necessarie nella lingua che preferite. Questo approccio multilingue è fondamentale per le aziende che desiderano espandere la loro presenza internazionale.
Aziende europee scelgono Italtrust
Una selezione dei settori e dei marchi che si affidano al nostro team per progetti mission-critical.
Hai domande?
Il nostro processo di controllo qualità
Traduzione professionale
Ogni documento viene tradotto da un linguista madrelingua esperto nel settore specifico.
Correzione accurata
Il testo tradotto viene sottoposto a una revisione approfondita per garantire precisione e coerenza.
Editing DTP
Viene effettuato un editing per assicurare che il layout e il formato siano corretti.
Verifica Project Manager
Un Project Manager verifica che tutte le fasi siano state completate secondo gli standard di qualità.
Consegna puntuale
Infine, il documento viene consegnato entro i termini stabiliti, garantendo puntualità e affidabilità.
“Un Project Manager dedicato che capisce davvero i nostri tempi regolatori: abbiamo tagliato il time-to-market del 30%.”
I nostri numeri
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto per iniziare?
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di traduzione in pochi minuti.