Traduzione per la produzione audiovisiva
Contratti, preventivi e materiali audiovisivi tradotti anche nelle combinazioni linguistiche meno diffuse.
Un partner linguistico strategico
Uno studio di produzione video lavora su scadenze strette e su più mercati in parallelo. Contratti, preventivi, liberatorie e materiali di sala montaggio devono essere tradotti senza rallentare la produzione, e spesso in lingue per cui è difficile trovare un traduttore madrelingua disponibile.
Su questo tipo di progetti mettiamo a disposizione:
- Traduttori madrelingua della combinazione richiesta, selezionati dalla nostra rete di oltre 3.000 professionisti.
- Un Project Manager specializzato per settore come riferimento unico.
- Revisione interna prima di ogni consegna.
Le sfide e la soluzione
Nel lavoro internazionale il tempo è la variabile critica: un contratto o una stima che restano fermi in traduzione bloccano la produzione. Copriamo 80 lingue, comprese quelle dell'Europa centro-orientale e balcanica che sul mercato sono più difficili da coprire:
- Estone
- Slovacco
- Rumeno
- Ungherese
- Lettone
- Lituano
- Bulgaro
- Croato
- Greco
Il listino è pubblico e organizzato in quattro gruppi linguistici: la tariffa dipende dal gruppo, non dalla rarità percepita della lingua, e si applica il gruppo più alto fra lingua di partenza e di arrivo.
Aziende europee scelgono Italtrust
Una selezione dei settori e dei marchi che si affidano al nostro team per progetti mission-critical.
Come lavoriamo su un progetto audiovisivo
Analisi delle esigenze
Esaminiamo volumi, combinazioni linguistiche e formati di consegna, e produciamo una stima sul listino pubblicato.
Traduzione e revisione
Un traduttore madrelingua traduce, un revisore interno controlla lingua, sintassi, ortografia e grammatica.
Editing DTP e verifica
Il grafico interno confronta originale e tradotto; il Project Manager verifica la versione finale rispetto ai requisiti.
Consegna e revisione gratuita
Consegniamo il progetto pronto all'uso. Se servono modifiche sulla traduzione, la revisione è gratuita.
“Un Project Manager dedicato che capisce davvero i nostri tempi regolatori: abbiamo tagliato il time-to-market del 30%.”
Espandi la tua portata globale
Lascia che i nostri esperti culturali ti aiutino a navigare nei mercati internazionali e a localizzare i tuoi prodotti tecnici.